AKADEMIA POLICYJNA 4
PATROL OBYWATELSKI
Teraz ty.
Mój krok.
To byl odlot.
AKADEMIA POLICYJNA - SLUZYC I BRONlC
UCZCIWOSC - WIEDZA - ODWAGA
- Uwaga! - Spotkanie chyba juz sie zaczelo.
- Jak leci? - Mahoney! Jones!
Dziekuje, Sweetchuck.
Mam wspaniale wiadomosci o moim nowym projekcie.
- Co to za projekt? - Patrol obywatelski.
W skrócie P.O.
Brzmi policyjnie, prawda?
Na czym polega P. O?
Co w pracy policyjnej dokucza wam najbardziej?
- Nie wolno nosic granatów. - Osobne szatnie.
Ohydne granatowe mundury.
Za najbardziej dokuczliwy uwazalem zawsze fakt,
ze nie mozemy byc wszedzie, by zapobiec kazdemu przestepstwu.
W rezultacie ludzie uwazaja nas za wrogów.
Czy nie byloby cudownie, gdybysmy wszyscy mogli byc przyjaciólmi?
Panie Mahoney, prosze wejsc.
Prosze spróbowac lemoniady. Uwielbiam lemoniade.
- Nie za kwasna, nie... - Za slodka. W sam raz.
A wiec P.O. To projekt akcji obywatelskiej.
- Jak Bezpieczne Sasiedztwo? - Wiecej. Znacznie wiecej!
Pokazujemy spoleczenstwu nasze zaangazowanie.
Szkolimy ochotników w wykrywaniu przestepstw, w pierwszej pomocy i...
- I to swietny pomysl. - Ale potrzebne nam poparcie spoleczne.
Przy takiej skali przestepczosci na pewno je zdobedziemy.
- Uwaga! - Racja. A gdybysmy...
Co to bylo?
Sweetchuck proponuje chyba,
zeby siegnac po pomoc dawnych znajomych.
Znakomicie. Burmistrz calkowicie nas popiera,
a co wazniejsze, gubernator stanu chce, zebym przedstawil ten projekt...
pod koniec Miedzynarodowego Seminarium Policyjnego...
za miesiac w Anglii.
Gdy ja bede na seminarium,
wy, drodzy przyjaciele,
uruchomicie P.O.
To zmieni spoleczenstwa calego swiata.
Metoda Lassarda.
Przyjemnie sie wymawia, prawda?
Czesc! Co mnie ominelo?
Czesc.
Kapitanie Harris, przyszedl komendant Hurst.
Chce sie pan z nim spotkac?
Nie. Wypros go.
Tak jest.
- Proctor! - Slucham?
Natychmiast popros tu pana komendanta.
- Kazal mi pan go wyprosic. - Natychmiast!
Tak jest.
Kretyn.
Panie komendancie.
- Ma pan klopoty, kapitanie Harris? - Tak.
Panie komendancie, bardzo niepokoi mnie pismo Lassarda...
na temat jego projektu P.O.
Obywatele pracuja za policje? Idiotyczny pomysl.
Jesli to przejdzie, posady i pensje policyjne nie beda bezpieczne.
Skonczyl pan, kapitanie?
Gubernator stanu uwaza, ze to genialny projekt.
I dopóki nie zmieni zdania, to takze nasza opinia.
Jasne?
- Tak jest. - To dobrze.
P.O. - PATROL OBYWATELSKI
Mial pan racje. Trzeba bylo go wyprosic.
Guzik mnie obchodzi, co mysli gubernator albo burmistrz.
Projekt Lassarda to pomylka...
i ktokolwiek uwaza inaczej, myli sie.
Koniec. Kropka.
Nie dotykaj ich!
Nigdy nie dotykaj moich klejnotów bez pytania!
SMIERC OD LYZKI DO OPON
Musi pan wyjsc, bo wezwe policje. Naprawde.
Dobrze, ide. Wynosze sie.
Chwileczke. To ja jestem z policji.
- Wcale nie. - Tak. Przyszedlem porozmawiac o P.O.
Przepraszam. Ja nie... Bez munduru...
Ludzie czuja sie lepiej w zwyklych ubraniach.
Witam panie. Zabawmy sie w poezje!
Dzis wieczorem musze isc na kolacje do tesciów.
Chcesz tez przyjsc?
Panie Hightower, mam dolaczyc do projektu P.O.
Czy my sie znamy?
Tak, hustales mnie na kolanach.
- Naprawde? - Tak. Maly Tommy Conklin.
- Teraz nazywaja mnie House. - Tommy Conklin.
Jasne. Witamy. Tam mozesz zalatwic formalnosci.
"Slepe usta boja sie siebie
"lecz wiedza jak laske pasterska utrzymac
"A nauczyly sie wreszcie
"ze sztuka przynalezy wiernym Pasterzom!"
To bylo wspaniale.
Jest tu pan policjant Zed, który opowie nam...
o nowym programie policyjnym. Bardzo prosze...
Bardzo dziekuje.
Przepraszam. Jestem wrazliwy i uczuciowy,
a ten fragment o lasce pasterskiej chwycil mnie za serce.
Na dzisiejsze spotkanie przygotowalem wlasny wiersz.
"Marek otworzyl barek,
"Janek przyniósl dzbanek.
"A ja baka puscilem i wszystko zniszczylem".
Co on mówi?
Nie napisalem tego.
Powiem teraz, po co tu jestesmy,
czyli bede reklamowal nowy projekt P.O.
Moze zainteresuje on niektóre z obecnych pan.
Wiec barman pyta kataryniarza: "Czy twoja malpka spiewa arie operowe?"
A ja na to: "Nie.
"Ale jesli rabniesz mnie w glowe, zaspiewam Yankee Doodle".
Jak to milo, gdy rodzina znów jest razem.
- Tato, mozesz mi podac salate? - Prosze, kochanie.
- Dziekuje, tato. - Prosze bardzo. Sluchajcie,
mówilem wam, ze chce wstapic do Patrolu Obywatelskiego?
Swietny pomysl. Bylabym dumna, gdybys byl w komisariacie.
Wezme jeszcze surówki, Bud.
- Tato. - Tak?
Chyba nie powinienes sie zapisywac. Nas troje jest juz w policji.
- To bedzie wygladac na protekcje. - Nie o to chodzi.
Wcale nie o to. Myslisz, ze nie jestem juz dosyc szybki, prawda?
Nie w tym rzecz, prawda, Tack?
Nie chodzi o szybkosc. To bylo szybkie.
To naprawde bylo szybkie.
Ale to jest mocne.
Przepraszam.
Mysle, ze Bud zranil uczucia taty.
Rozrabiaki.
Kto ma ochote na placek?
- Chcialem tylko pomóc. - Zraniles mnie w reke.
- Reszte sam rozdam. Czesc. - Czesc.
Czy interesuje panstwa nowy program obywatelski?
- Raczej nie. - Dziekujemy.
- Pójdziemy po schodach. - Dziekujemy.
Przepraszam!
Czy interesuje panstwa nowy program obywatelski?
- Tak. Nie uslyszelismy, co pan mówi. - Oczywiscie, popatrz.
- Moze rozdacie reszte? - Bardzo dziekujemy. Do widzenia panu.
- Arnie, dokad idziesz? - Do domu. Mam mase pracy.
Jutro termin oddania prac semestralnych i test z historii.
Musze pomóc ojcu posprzatac w piwnicy i zmywam dzis wieczorem naczynia.
A ty co robisz?
- Polaze z chlopakami po sklepach. - Wiec chodzmy.
Mówilem wam, ze w moim okregu nie ma jazdy na desce.
Nie jezdzimy, panie sierzancie, tylko nosimy deski.
To jest jazda.
- Musimy pogadac, chlopaki. - Na razie.
Do zobaczenia.
Zobaczymy sie pózniej. Chce z nimi pogadac.
Dobra, wróce tu.
Sierzancie, niech pan spojrzy.
Kyle, ten deskorolkowiec. Dorwijmy go.
Naprawde lubisz sie go czepiac.
Tak. To przyjemne, nie?
Nie sluchasz, co sie do ciebie mówi, Kyle?
Kupowalem prezent urodzinowy dla kapitana Harrisa.
- Tak? - Tak.
Rób zakupy gdzie indziej.
Wysoki Sadzie...
Prosze, panie sedzio. Zatrzymac go! Stój!
Przepraszam. Bardzo przepraszam.
- Uwaga! - Zatrzymac go!
Umiem tak stanac na rekach.
Nie lubie tylko, gdy drobne wypadaja mi z kieszeni.
Ci faceci chca z toba porozmawiac.
Stac!
Kapitan Harris dowie sie o tym!
Wejsc.
- Prosze pana. - Copeland, co ci sie stalo?
Jacys smarkacze na deskorolkach wywolali burde.
Przyprowadz ich tu.
- Uciekli. - Uciekli?
- Zrobilem, co moglem. - Ale nie wystarczylo, prawda, Copeland?
- Nie. - Sam rozprawie sie z tymi smarkaczami.
- Tak jest. - Niech trzy radiowozy...
spenetruja okolice. Copeland, moja czapka!
- Tak jest. - Ty wezwij patrole na motocyklach.
Potrzebny mi bedzie helikopter. Niech ich wypatrzy.
Proctor, jedziesz ze mna.
- Predzej, Proctor! - Ide.
Zaraz bede!
Tam sa!
Cofnij. Po cichu!
Powiedzialem, po cichu, glabie.
Teraz ich mamy.
Wiem, ze tu wjechali.
Patrol 6. do kapitana Harrisa. Mamy ich w zaulku.
Mam was!
Zatrzymaj ich tam. Jedziemy.
Copeland, masz ich?
Dobry wieczór, panie i panowie. Jestem Carey Mahoney z Akademii Policyjnej.
Dziekuje. To bardzo mile.
To Harris. Spadamy. Predzej.
Mam was, smarkacze.
Stac, lobuzy. Nie obmacuj mi tylka, Proctor.
Zostaw mnie, Proctor.
Nie szarp siatki.
Cholera. Nie!
Celem tego programu...
jest wypracowanie lepszych kontaktów roboczych pomiedzy policja...
Kiedy powie: "Dobrze, chlopcy i dziewczeta"...
...a spoleczenstwem.
Stac! Zatrzymajcie sie!
A najwspanialsze, ze dzieje sie to po raz pierwszy.
Akademia Policyjna proponuje szkolenie obywateli, byscie mogli lepiej sie bronic.
- Bedziecie prekursorami. - Czy dostaniemy giwery?
Giwery...
Zatrzymac tych smarkaczy! Zatrzymac ich!
Jestescie aresztowani!
Nic sie panu nie stalo?
I czyje na wierzchu, debile?
I powiem wam, ze chce mi sie rzygac na widok waszych ubran.
- Kapitanie Harris! - Mahoney.
- Sporo czasu minelo. - Owszem.
Gadula Jones.
Czy ktos panu mówil, ze ma pan swietnego krawca?
Wspomnialem o tym w zeszlym tygodniu.
Czy ktos ci mówil, Mahoney, ze ciagle jestes wredna menda?
- Nikt wazny. - Co zrobili Arnie i Kyle?
Znacie tych pajaców? Moglem sie domyslic.
Wasi kumple zniszczyli radiowóz, zdemolowali centrum handlowe,
nekali przechodniów i stawili opór przy aresztowaniu.
Spokojnie, kapitanie. To tylko zwariowane dzieciaki.
Zobaczymy, jak tym dzieciakom spodoba sie w wiezieniu.
Zasiadajac w sadzie wiele lat, widzialem rozmaite zaklócenia porzadku.
Mlodzi ludzie musza nauczyc sie zyc...
wedlug regul prawa cywilizowanego spoleczenstwa.
Badajac zeznania i biorac pod uwage...
wasze lekcewazenie wlasnosci prywatnej i publicznej,
moge podjac tylko jedna decyzje:
Winni jak diabli.
Zniszczyles mi zycie!
Zanim sad wyda wyrok...
Posla mnie do wiezienia, gdzie jakis tlusty, zarosniety facet...
- Czy moge sie zblizyc, Wysoki Sadzie? - Tak, sierzancie.
Czy chcemy rzucac tych chlopców, te dzieci, w srodowisko wiezienne?
- Tak. - Czy moge sam tu sadzic, kapitanie?
- Ma pan lepszy pomysl? - Tak.
Komendant Lassard rozpoczal nowy program srodowiskowy.
Moze wlaczyc te dzieci...
do tego programu w ramach kary alternatywnej?
- To absurd! - Ja to osadze.
Ja... Przepraszam.
Podoba mi sie ten numer z programem srodowiskowym.
Milt Butterworth, obronca prostych ludzi.
Wysoki Sadzie, prosze spojrzec na liste zarzutów.
Zacytuje doslownie zdanie sadu...
Do licha. Myslalem, ze ukarza pana tylko za slowna obraze sadu.
Mahoney, ostrzegam cie.
Niech patrole Lassarda nie zblizaja sie do mojego komisariatu.
Nie rozumie pan, co chce osiagnac.
Doskonale rozumiem.
Po prostu niech sie nie zblizaja zwlaszcza tych dwóch wypierdków.
Przepraszam, ale nie chce pan chyba zaatakowac nas...
kolejna metoda fizjologiczna?
Lepiej, zebysmy sie juz nie spotkali. Nigdy.
Program Lassarda nie wypali, skoro jest w nim tych dwóch idiotów.
Przepraszam pana.
Szukamy niejakiej pani Feldman.
- Zna ja pan? - Tak.
Przepraszam, czy zna pani niejaka Lois...
- Gdzie znajdziemy Lois Feldman? - Tam.
Dziekuje.
Pani Feldman?
- Kto tam? - Policja.
Chodzi o te cholerne ksiazki z biblioteki?
Jestesmy tu w zwiazku z pani zainteresowaniem Patrolem Obywatelskim.
Wiec jestem pania Feldman. Wejdzcie.
Callahan, uwazaj na tyly.
Podziwiam pani gust.
Sama zajmuje sie wystrojem.
Ma pani prawdziwy talent.
Zaraz bede gotowa, sierzancie.
Moze chce pani najpierw porozmawiac o programie?
O czym tu rozmawiac?
Mysli pan, ze chce tu tkwic i sluchac, jak wapnieja mi arterie?
Gdzie ja schowalam kamizelke kuloodporna?
PRASA
Zbiórka! Prosze stanac w szeregu.
Ustawiamy sie w szereg.
Witam pania. Panie i panowie...
- Dziekuje, panno... - Pani Feldman.
AKADEMIA POLICYJNA
Witam was wszystkich w Akademii.
Wezmiecie udzial w nowym, fascynujacym programie, który nazwalem...
P.O.
Patrol Obywatelski.
Patrol Obywatelski!
Bedziecie szkolic sie i pracowac z policjantami.
Policjanci beda szkolic sie i pracowac z wami.
Praca i szkolenie, szkolenie i praca.
Przepraszam, panie komendancie.
Czy oczekuje pan, ze obywatele beda pracowac za policje?
Pracy starczy dla wielu, wielu ludzi.
Ja sie tym zajme.
Przepraszam pania komendantowi chodzi o to,
ze program ten bedzie stymulowal porozumienie...
pomiedzy spoleczenstwem i policja...
oraz sprawi, ze obywatele beda aktywnie przeciwdzialac przestepczosci.
Przeciwdzialac przestepczosci? Czy to bezpieczne?
Tak. Chcemy tylko nauczyc obywateli,
jak zapobiegac przestepstwom.
W teorii brzmi to dobrze. Miejmy nadzieje, ze sprawdzi sie w praktyce.
Lubie ja. To bardzo mila rybka.
Troche podobna do pana.
Wezme udzial w miedzynarodowym seminarium policyjnym w Londynie.
Ukoronowaniem mojej kariery byloby...
zaproszenie uczestników seminarium...
z calego swiata,
by zobaczyli, jak dziala program P.O.
Licze, ze dzieki wam bedzie to mozliwe.
Pod nieobecnosc komendanta Lassarda...
szefem Akademii mianowalem...
silnego i doswiadczonego oficera.
W sama pore. Oto i on.
Bacznosc!
Dwa tygodnie Harrisa? Cholera!
Cholera.
Dezodorant? Dziekuje.
Posprzatac ten bajzel.
- Jaki bajzel? - Natychmiast!
Wy wszyscy, lamagi i ci z P. O...
macie byc przed sypialnia o 14:00.
Ruszac sie!
Wlasnie mówilismy, ze pan zlagodnial.
- Kapitanie? - O co chodzi, Mahoney?
Mam nadzieje, ze da pan szanse temu programowi.
Ten program, Mahoney, jest podobny do ciebie: Poroniony pomysl.
To panska opinia.
Ale to pomysl komendanta Lassarda, a Akademia tez jest jego.
To moze sie zmienic, Mahoney.
Tak, wszystko moze sie zmienic.
Do zobaczenia na dworze.
WYJSCIE - PRYSZNICE
Odswiezyl sie pan?
W ciagu najblizszych dwóch tygodni...
odbedziemy zmodyfikowany program szkoleniowy.
Poznacie wiele sposobów zapobiegania przestepczosci.
Bedziecie mogli nauczyc ich innych.
Zmodyfikowany? Guzik. Chce pelny program.
- Tak. - Prosze pani,
sadze, ze nadeszla pora na spotkanie z rzeczywistoscia.
Zapomnijcie o gadce Lassarda.
Nie pasujecie tu.
Zwlaszcza ty i ty.
Grupy obywatelskie oznaczaja tylko jedno.
Mam nadzieje, ze to nie guma.
Slyszales kapitana? Co to bylo?
To na pewno guma. Balonowa. Chyba wisniowa.
- Dziekuje, Proctor. - Bardzo prosze.
Te grupy oznaczaja tylko, ze obywatele przeszkadzaja policji.
Ja nie mieszam sie do waszych spraw...
i nie chce, zebyscie wy mieszali sie do...
Gdybyscie byli rozsadni,
wrócilibyscie do domów i zapomnieli o tym glupim pomysle...
Czy slysze dzwony weselne?
- Czyj jest ten cholerny kundel? - Mój.
Zabieraj go stad!
- Ale... - Precz!
Nie pozbede sie Clarence'a. To mój pies.
Czemu mialbys to robic? W koncu Harris ma Proctora.
Ja go wezme.
Mam duzy dom z ladnym ogrodem.
Lubi mnie. Dogadamy sie.
Moze mnie tez? Jestem dobrze ulozony.
Podejdzcie do bialej linii!
Ustawcie sie i sluchajcie pana Jonesa.
Dziekuje, sierzancie Tackleberry.
To standardowy policyjny rewolwer kaliber 38.
Obejrzyjcie go dokladnie.
Musicie byc pewni, ze nie jest naladowany.
Bedziecie odpowiedzialni za ladowanie i rozladowywanie broni.
Prosze, sierzancie Tackleberry.
Powinniscie zjednoczyc sie z bronia.
Poczuc ja piescic,
az stanie sie zywym, oddychajacym, wibrujacym...
przedluzeniem was samych.
Tego samego szukam w kobietach.
Ten gruchot nie jest naladowany.
Nie dostaniecie ostrej amunicji.
Tack, moze pozwolilbys mi wywalic pare razy z tego malenstwa?
Tack?
Zgoda, pani F.
Ostroznie, magnum kaliber 44 ma porzadny...
odrzut.
Cholera, to bylo niezle!
KOMENDANT LASSARD. Bardzo, bardzo milego dnia.
REGULAMIN BASENU
PLYWAJ TYLKO PRZY RATOWNIKU.
Ratowanie tonacego.
Gdy zblizacie sie do potencjalnie groznej,
panikujacej ofiary, wykonujcie takie ruchy.
Dla bezpieczenstwa odsuncie ramiona.
Gdy opanujecie ofiare, obejmujecie reka klatke piersiowa
wsuwajac ja pod ramie.
Jego glowa i szyja sa oparte na waszym ramieniu.
Ruszajcie stopami. Ofiara moze sie szarpac.
Szarp sie, House. Dobrze...
House!
Bardzo madrze! Wyciagne go!
Arnie, wyjdz z basenu! Dopiero co jadles!
Zabierzcie go stad!
Dzieki.
Mamy okazje przecwiczyc zasady bezpieczenstwa w wodzie.
Ja bede tonaca ofiara.
Kto mnie uratuje?
Tak!
Byles bardzo odwazny. Podziwiam cie.
To nic takiego.
Nie masz suszarki i pianki do wlosów?
Nie. Masz ladne wlosy. Wygladaja stylowo.
Moi? Stylowy?
Chyba juz pójde.
Mickey!
Nie chodzi! Zniszczyl go!
- Akademia na pewno za to zaplaci. - A wartosc sentymentalna?
To pamiatka rodzinna.
Ostatnia rzecz, jaka ukradlem przed wstapieniem do Akademii.
Co to ma znaczyc? Ruja kadetów?
Nie. Rozmawialismy tylko.
Rozmawiajcie gdzie indziej.
To nie basen do tarla. Wymagam dyscypliny.
Wyrazam sie jasno, Zed?
Dyscyplina!
- Palant. - Co?
Powiedzial "do widzenia".
Nie. Powiedzialem "palant". Mówilem chyba wyraznie.
- Powiedzialem "palant". - Palant.
DEZODORANT
GAZ OBRONNY
Kadeci, chce porozmawiac z wami...
o czyms, o czym musicie wiedziec,
kiedy bedziecie funkcjonariuszami policji.
Chodzi o wlasciwa technike jedzenia paczka.
- Paczek... - Bacznosc!
Kapitan Harris.
Kto od tej pory przestawi swoja puszke gazu obronnego,
zostanie ukarany nagana i grzywna.
- Jasne? - Tak jest!
Do widzenia.
Jako czlonkowie Patrolu Obywatelskiego...
musicie dbac o zdrowie i wytrzymalosc.
Aerobik zapewni wam kondycje...
i podniesie tetno.
Dzieki muzyce jest to mniej bolesne.
Hooks, kaseta.
Jestem pewna, ze sierzant Hooks wybrala odpowiednia muzyke.
Nie ma kasety.
Zaczynamy.
Dobry wybór, Hooks.
Powolny chód. Lagodny poczatek.
Ramiona ruszaja sie. Dobrze.
Lekki trucht. Tak jest!
Ramiona ruszaja sie. Oddychajcie. Nie zapominajcie o oddechu.
Niech on wciagnie brzuch, Hooks. Swietnie.
MINUTY - SEKUNDY - KWARTA GOSPODARZE - GOSCIE
Ten gwizdek moze okazac sie przydatny...
podczas spacerów po niebezpiecznej okolicy.
Jesli ukradna ci torbe, gwizdnij,
by wezwac na pomoc sasiadów i policje.
Pani Feldman, czy moze pani odegrac ofiare?
- Tak. - Ja bede zlodziejem torebek.
- Dobrze. - Zaczynamy.
Czy sa jakies pytania?
Cwiczcie.
Trzymales go przez jakas minute. Byl przerazony. Trzasl sie.
Zrobil taka mine.
Przepraszam.
Patrol Obywatelski. Smiechu warte.
- Wiesz, co naprawde znaczy P. O? - Nie. Co?
- Parada Oferm. To nie jest smieszne. - Nie.
Ta akcja obywatelska to katastrofa, fatalny pomysl. Dowiode tego.
Tak jest.
PO
Przepraszam wszystkich.
To znaczy, nie wszystkich.
Bacznosc! Przepraszam. Odsunac sie!
- Podejdzcie tu! - Hooks.
Przestan kompromitowac policje i dolacz do cywili.
Czy moge prosic o uwage? Hooks, butla!
- Bardzo przepraszam. - Ty kretynko!
HEL
Dzisiaj, Hooks, dzisiaj.
Zabieraj swój glosik i wynos sie stad.
Sluchajcie!
Oto wlasciwa procedura podawania tlenu.
Przyciskacie maske do twarzy pacjenta,
a potem kazecie mu gleboko oddychac.
Tak to sie robi na terenie kapitana Harrisa.
Co jest? Hooks!
Myslicie, ze jestescie na wakacjach?
Nie jestescie lepsi od innych, wiec bierzcie sie do roboty.
Dajcie spokój, chlopaki.
Dajecie zly przyklad.
Nie slysze, co mówisz. Nie widzisz, ze odbywam drzemke dla zdrowia?
Przepraszam.
Ruszac sie!
Powiedziales im do sluchu.
Myslales kiedys, zeby nosic szkla kontaktowe...
albo cos takiego?
Pasowalyby ci.
Proctor, to zaulek.
Wiem, ale takie wskazówki dal mi Mahoney.
- Mahoney? - Tak.
Mówil, ze w tej restauracji sa najlepsze salatki.
Oby to byla prawda.
- Proctor. - Slucham?
Nie widze zadnych salatek.
Moze podaja owoce morza.
Blekitna Ostryga
To nie jest smieszne, idioto.
Na co sie gapisz, glabie?
Ladny mundur. Zaluje, ze nie wlozylem stroju marynarza.
Wychodze stad. Odsunac sie!
To chyba nie jest odbijany.
Ladny kolnierzyk.
Zaczynamy. Nastepna kwarta. Mahoney przeciska sie,
swietnie sobie radzi. Mija linie obrony.
Rzut spod nogi!
Dobry rzut!
Prawdziwy ryzykant. Publicznosc szaleje!
Pilka w grze. Mecz trwa dalej.
Podanie do Zeda.
Niewielki zwód.
Mahoney podaje do Hightowera.
A Hightower... Mistrz Wsadów zdobywa punkty!
Zniszczyles to. Bardzo madrze!
Akcja obywatelska.
Panie i panowie, porucznik Proctor, ulubieniec getta!
Dziekuje bardzo.
To dla mnie zaszczyt...
Kapitanowi Harrisowi nie spodobaja sie te...
wagary.
- Daj spokój. Budujemy wiezi spoleczne. - Nie, Mahoney.
Jestem ekspertem w wagarowaniu, to sa wagary.
I bede musial mu o tym powiedziec.
- Mam ochote zlamac go na pól. - Ulzyj sobie.
Nie, Hightower. Uspokój sie, wielkoludzie. Ta gnida nie jest tego warta.
- Skonczyl pan? - Tak, prosze.
Dziekuje.
Slyszysz mnie, Silvio?
Czy móglbys mi pomóc?
- Tutaj. - Nie ma sprawy.
Cierpliwosci, zaraz wychodze!
Teraz do mnie.
Odrobinke.
Uwaga na samolot!
Straty w ludziach!
Doskonale. Bardzo dobrze.
- Policja. - Zadanie specjalne.
Panie i panowie,
prosze o powstanie do odspiewania hymnu.
- Przeczytaj jeszcze raz ten fragment o mnie. - Jaki fragment?
Wiesz, ten o dynamicznym przywódcy P.O.
Badz rozsadny. Tam chodzi o mnie.
Dobry wieczór, panowie. Gratuluje kolejnego dobrego dnia.
Spijcie dobrze.
Martwisz sie, ze niedlugo my tu bedziemy rzadzic?
Jestesmy gotowi.
Robicie postepy. Ale ciagle jestescie nisko w lancuchu pokarmowym.
My, wampiry, mówimy: "Gasic swiatlo, naiwniacy".
To P.O. To latwizna.
- Jestesmy gotowi. - Zgadzam sie.
Jestesmy gotowi przyskrzynic prawdziwych przestepców.
Moze powinnismy poszukac...
- Powinnismy stworzyc straz obywatelska. - Wlasnie. Straz obywatelska.
Pobudka! Jestescie potrzebni. Predzej!
Chodzcie.
- Co sie dzieje? Dokad idziemy? - Dlaczego tu jestesmy? Co sie stalo?
Jestescie tu, bo jestescie gotowi. Tak mówiliscie.
- Tylko jedna rzecz... - Jestes gotowy.
Czy moglibyscie podac wiecej szczególów na temat naszego zadania?
- Aresztujemy dwóch przestepców. - Ja wracam do domu.
- Gdzie reszta? - Jaka reszta? Tylko my.
- Wykurzymy ich z budynku. - Zostancie z tylu, zamkniecie ich w zaulku.
Zostancie.
A bron i cala reszta?
Bron? Nie bedzie wam potrzebna.
Jestesmy pewni, ze nie sa uzbrojeni.
Zalatwia to bez nas. Tylko bysmy przeszkadzali.
Dobrze kombinujesz.
Mamy ich!
W porzadku. Podejdzcie.
Wy trzej pojedziecie z tylu z Badula...
i jego swietej pamieci bratem.
Musicie go poskromic.
Idziemy.
Niech was nie przestrasza te czary-mary voodoo.
Glupcy. Mysla ze moga zabic brata Baduli.
Nigdy w to nie wierzylem.
Chcialbym siegnac do brzucha jaka i wyrwac mu serce.
To by go ozywilo?
Nie. Jestem glodny.
Wychodzimy po frytki i hamburgery. Zaraz wrócimy.
Z drogi!
Chyba nie byli tak gotowi, jak sadzili.
Mozesz juz zdjac maske, Tack.
- Proctor. - Slucham?
- Co to za ludzie? - Przyszli na przyjecie.
Jakie przyjecie?
Kilku czlonków Patrolu Obywatelskiego zaprosilo znajomych,
a ci zaprosili swoich znajomych. Wie pan, jak to jest.
- Przyjecie? - Tak jest.
Przyjecie? Dlaczego mnie nie uprzedzono?
Czesc, Callahan. Czesc, Hooks.
Uwaga, panie i panowie!
Czy moge prosic o uwage?
Chcialbym podziekowac, ze nas odwiedziliscie!
Bawmy sie!
- Zabrac te pupska. - Przepraszam.
Wszyscy policjanci maja wyjsc z basenu!
Predzej! Wszyscy wychodzic!
A moze by pozwolic wszystkim sie bawic?
Mozesz mnie pocalowac w rózowy tylek, Mahoney.
Rózowy?
Natychmiast wylazic z basenu!
Spójrz na siebie.
Hanbisz mundur! Idz sie przebrac. Biegiem.
- Czego szukasz? - Tego.
SUPERKLEJ
- Kapitanie Harris. - Panno Mattson.
- Witam. - Co slychac?
Widzial pan Clarence'a?
Niech to bydle nie zbliza sie do mnie.
Clarence przepada za panem, kapitanie. Zawolam go tu.
- Nie. - Nawet na chwile?
- Nie. - Dobrze. Do widzenia.
Nie usmiechac sie, gnojki! Rozejsc sie!
Telefon do doktora Bermana na drugiej linii. Druga linia do doktora Bermana.
- Tu nie wolno wchodzic. - Jak stan kapitana Harrisa?
- Robimy, co w naszej mocy. - Badzcie delikatni.
Slyszalam, co powiedzial Harris. Mylil sie.
Ciagle mi sie to zdarza. Ludzie mnie nie rozumieja.
Moze gdybys mówil troche wolniej, spokojniej...
Nie o to mi chodzi. Ludzie nie wiedza kim jestem naprawde.
Wiec mam sie jeszcze martwic o dykcje?
- A jak moja skladnia? - Doskonala.
Prawde mówiac, uwazam, ze jestes doskonaly.
Chyba sie porzygam.
Dzien dobry. Jak sie pan czuje?
Musze czekac, az ten cholerny klej zejdzie.
Nie zrozumialem.
Powiedzial pan: "hokej w zadzie"?
Powiedzialam, ze musze czekac, az ten cholerny klej zejdzie.
Tymczasem w Londynie
Zapytalem ja: "Zawsze pracujesz pod mównicami?"
Komendancie?
Dyrektorze Hurst, cóz za wspaniala niespodzianka!
Pamieta pan Nogate? To czlonek delegacji japonskiej.
A to dyrektor Hurst.
Slyszelismy wiele dobrego o panu i panskim miescie.
Cwiczylem z nimi angielski.
- Prosze usiasc. - Dziekuje.
Mam nadzieje, ze znajda panowie czas na zwiedzenie naszego pieknego miasta.
Przybylem wlasnie po to,
by przekazac zaproszenie burmistrza...
do obejrzenia mojego...
Do obejrzenia, jak dziala program srodowiskowy komendanta Lassarda.
Jestesmy przekonani, ze ten program posluzy...
za model dla innych miast na calym swiecie.
Z przyjemnoscia przyjmiemy zaproszenie.
- Wspaniale. - Chodzmy.
- Auf Wiedersehen. - Arrivederci.
Bonsoir.
Widze, ze uczyl pan ich nie tylko angielskiego.
Staram sie, jak moge.
- A wiec mój program naprawde dziala? - Pewnie.
Od jutra patrole obywatelskie wyjda na ulice.
Alarm P.O. Mówi Feldman.
Badz na rogu Clark i Main Street, przy magazynie.
Przyjalem, pani F.
- Zgoda na 40 dolarów? - Zgoda.
Pstryknij pare zdjec jako material dowodowy.
Podejdz blizej.
Widzialam to w Hill Street Blues. To transakcja paserska.
Spodobaja sie wam. Wlasnie rozladowalismy pelna ciezarówke.
Dobra, przyniescie reszte.
Nastepne pudlo.
Ladny aparat. Nie bierz od tego oszusta mniej niz 80 dolarów.
Nie ruszac sie, lajzy!
To areszt obywatelski. Brac ich, chlopaki!
Nie ruszaj sie, póki nie przyjedzie policja.
Ja jestem z policji, prosze pani.
Trzy miesiace pracy poszly na marne.
Wasz patrol obywatelski schrzanil...
najwiekszy zakup kontrolowany...
w dziejach naszego miasta!
A teraz dobra wiadomosc.
- Dziekuje, Proctor. - Prosze bardzo.
Od tej chwili program P.O. Zostaje zawieszony...
w oczekiwaniu na wyniki sledztwa.
Bacznosc!
Mahoney, jestem dumny z pracy, która wykonales.
Dobra robota.
Oczy calego swiata skierowane sa na ten program.
Przepraszam, mysle, ze powinnismy porozmawiac.
Na tym terenie trafiaja sie wszelkiego rodzaju przestepcy,
od kieszonkowców do rabusiów, rozmaici bandyci...
Przepraszam, kapitanie Harris. Niech pan nie zapomni o gangu ninjów.
To moi ulubiency.
Moze bys ich odwiedzil?
W tym komisariacie panuje lad i porzadek.
Simon mówi: "Ciagnijcie sie za lewe ucho".
Simon mówi: "Skaczcie na lewej nodze". Dalej, chlopaki.
Simon mówi: "Skaczcie na prawej nodze".
Troche tu za glosno, panowie.
Mamy oficjalna wizyte...
i powinniscie okazac gosciom nalezny szacunek.
Prawie skonczylismy, poruczniku.
Niech pan pobawi sie z nami w gre Simon Mówi.
To nic trudnego. Teraz Simon mówi: "Dotknijcie palców u nóg".
Dalej, poruczniku. Simon mówi: "Klaszczcie".
Niech pan sie bawi.
Simon mówi: "Dwa kroki w prawo".
Simon mówi: "Piec kroków do tylu".
Rece do góry!
Tego nie powiedzial Simon.
Tylko Smith & Wesson.
Te strzezone cele przeznaczone sa dla przestepców,
którzy oczekuja na przeniesienie do wiezien okregowych lub stanowych.
Przetrzymujemy tu bandytów,
zboczenców, zlodziei i tym podobnych.
- Zwróccie uwage na konstrukcje stalowe. - Co on tam robi?
Teraz to chyba jasne.
19. KOMISARIAT
Predzej!
Jestem teraz z toba
Nie chce juz, zeby cos wpadlo mi do oka
Moja matka i twoja matka nie wygladajajak uosobienie macierzynstwa
Napisalem to dla ciebie.
Mam nadzieje, ze koniec P. O...
nie oznacza, ze nie bedziemy sie wiecej widywac.
Milczec! Nie ty. Chodzilo mi o kaczki.
Uwaga. Mówi pani F.
- Wiezniowie uciekli z aresztu. - Tu Zed, przyjalem!
Tack, przyjedz po mnie na róg Main i Maple.
Ruszaj sie! Bez odbioru.
Panie komendancie!
- Wiezniowie uciekli z aresztu. - Wsiadaj.
- Cudownie jest znów cie widziec, kochanie. - Cudownie na mnie patrzysz.
- Jak za dawnych czasów. - W Ameryce slowa niewiele znacza.
Wiezniowie uciekli z aresztu!
Skradziony radiowóz. To na pewno oni.
Chyba wlasnie trwa napad.
Prosze tu zostac, pani Feldman.
- Nie ruszac sie! - Dobry pomysl.
Wszyscy maja wejsc do tej wneki.
Spisz ich, Tack.
- Tu jest ninja. - Widze go.
Chodzmy, schwytamy go. Wysiadaj.
Widzisz go?
Cholera.
Jesli chcecie walki, to ja bedziecie mieli.
Zaplacisz mi za to.
Zamknij sie!
Przestancie, kretyni!
Doszlo do miedzynarodowego incydentu!
- Wiedzialem, ze pan przyjdzie. - Ja, danke.
- Mozecie dziekowac pani Feldman. - A kto to jest?
Poznajcie pania Feldman, czlonkinie zlikwidowanego zespolu P.O.
Tu sierzant Mahoney, scigam skradziony radiowóz.
Jade w strone pokazu w Williams County.
Powtarzam, scigam zbiegów na drodze do pokazu lotniczego w Williams County.
A teraz, po raz drugi...
na pokazie lotniczym w Williams County...
- Uwazaj na samochód! - Jaki samochód?
Ten! Wysiadamy!
Predzej!
Wynosmy sie stad!
Predzej!
To dla mnie granica. Nie wsiade do czegos takiego.
- Nie ma mowy. - Nie musisz.
Mozesz juz otworzyc oczy.
I to podoba ci sie bardziej niz jazda samochodem?
W samochodzie nie mozesz zrobic tak.
Lapac ten balon!
Rekwirujemy ten balon w imieniu prawa!
- Nie mozecie tego zrobic! - Nie mozecie. Startujemy w wyscigu.
Pani Feldman, prosze zostac w wozie. Zed, Sweetchuck, za mna.
Chlopaki, zaczekajcie! Tackleberry.
- Za co mam ciagnac? - Unies go!
- Uciekaja! Lecmy! - Juz lecimy.
Predzej! Zostaw ten spadochron!
Przestan sie wyglupiac!
- Zostaw ten spadochron! - Predzej!
Jesli nie chce, nie zmuszaj go.
Da sobie rade sam.
Natychmiast ladujcie tym balonem!
Mówi kapitan Harris! Jestescie aresztowani!
Natychmiast ladujcie tym balonem!
- Rozwale ich w powietrzu. - Nie! Jeszcze nie teraz.
Ma pan racje. Powinienem oddac strzal ostrzegawczy.
Ty imbecylu! Teraz jestes zadowolony?
Przynajmniej wyladujemy w rzece.
To bez znaczenia, bo i tak nie bedziesz zyl!
Ladny widok...
Nie cierpie wody!
Pomocy!
KARETKA
- Sa w rzece. - Predzej. Moze ich zlapiemy.
Dolacze do Tackleberry'ego.
Patrzcie, widac mój dom!
Patrzcie, oszusci!
Bierzemy ich, dobra?
Niech pan sie trzyma!
- Predzej, zaraz dotra do wodospadu! - Tam sa!
Bierzcie line!
Niech pan sie trzyma!
Trzymajcie sie, idziemy po was!
Lap!
Niech pan sie odprezy!
Balon jest tam! Mam ich.
Jest tylko jeden sposób, by to zrobic, a dokonam tego ja!
- Przejmij ster! - Mówil to do ciebie!
Przynies piwo, kiedy bedziesz wracal!
- Nie. On mówil do ciebie. - Wcale nie, slyszalem.
- Powiedzial: "Sweetchuck, przejmij ster". - Nie powiedzial tak.
- Nie depcz mnie! - Zamknij sie! Dlaczego ty zawsze narzekasz?
Zostaw mnie!
Czy moge prosic o prawo jazdy i dowód rejestracyjny?
Sa tam. Zejdz nizej. Chce do nich podejsc.
Mahoney, co ty wyprawiasz?
Podejdz blizej!
Co ty wyprawiasz?
Zalatwie cie, gliniarzu!
Zlaz z mojego skrzydla! Spadaj stad!
A co zrobisz z nimi?
To juz koniec. Wracamy do domu.
- Nienawidze cie. - Ja tez za toba nie przepadam!
- Moze bys troche schudl? - Moze bys przeszedl sie pieszo?
- Jest mi niedobrze! - Nie mam spadochronu!
- Zamknij sie! Bede wymiotowal! - Tylko nie na mnie!
- Nie mam spadochronu! - Zwolnij lot!
- Celuj w dzieci! - Musze miec spadochron!
Znajdz sobie jakis! Puszczaj mnie!
Przestan!
Puszczaj!
Rozerwe cie na strzepy, lachudro.
Masz, otworzylem spadochron. Zadowolony? Zostaw mnie!
- Zabije cie! - Milcz i rozkoszuj sie lotem!
Zlaz ze mnie!
Panie komendancie, podobno panski Patrol Operacyjny...
robi wiele cudownych i zwariowanych rzeczy.
Uwazam, ze sierzantowi Mahoneyowi nalezy sie specjalne podziekowanie.
- Mahoney? - Tak jest!
- Mahoney? - Dobra robota!
AKADEMIA POLICYJNA
Wstawaj! Patrz, to Mahoney!
- Gdzie? - Przepraszam.
Za Akademie.
Wygladasz jak Tom Cruise w Top Gun.
- Naprawde? - Nie!
KONIEC
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.